どんな場面?結婚式の前、花婿のおばあちゃんが自分の親指を見せて、家族の特徴を自慢げに語る場面です。
直訳「それは家族の中を走っている」
こなれた訳うちの家系なのよ。
POINTここがツボ
run in the family は「その家族の中を流れている」→「家系だ・遺伝だ」という決まった言い方です。体の特徴だけでなく、才能や性格にも使えます。Musical talent runs in the family.(音楽の才能は家系だね)のように。この場面では「片方の親指がもう片方より短いの。家系なのよ」という、どうでもいい(でも本人には大事な)特徴を語っていて、そのあと「あなたたちの子どもにも出るわ」と高笑いするのがおかしいところです。家族の話をするときにとても便利な表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My dad is great at math, and so am I. It runs in the family.
「父は数学が得意で、私もそう。家系なんだ。」 - 例2
Being late runs in my family.
「遅刻はうちの家系なの。」
