He's never mentioned you. Ever. Not once.
息子は君のことなんて一度も話してないよ。一度もね。
ユーさん(ラッセル・ウォン) / 『でっかくなっちゃった赤い子犬 僕はクリフォード』(2021)
どんな場面?オーウェンの父親が、エミリーの名前を聞いて「あの、エミリー?」と反応。息子に止められて、わざとらしくごまかす。
直訳「彼はあなたに一度も触れていない。いつでも。一度も」
こなれた訳息子は君のことなんて一度も話してないよ。一度もね。
POINTここがツボ
mention は「(話の中で)触れる、名前を出す」。He's never mentioned you. で「彼はあなたのことを一度も話したことがない」。ところが、実際は家で何度も話していたからこそ、父親は The Emily?(あの、エミリー?)と反応したわけです。Ever. Not once. と重ねて否定するほど、うそだとばれてしまう。息子をからかう父親の、皮肉の効いたジョークです。家では、子どもが友達の話ばかりするとき、本人の前で言うと照れてしまうので、使いすぎには注意してくださいね。
TRY IT使ってみよう
- 例1
She talks about you all the time. Oops, I shouldn't have said that!
「あの子、いつも君の話をしてるんだ。おっと、言っちゃいけなかったかな!」 - 例2
Don't mention it.
「どういたしまして(お礼を言われて)。」
