Every part of that sentence horrifies me.
今の文、どこを取ってもぞっとする。
ルシファー・モーニングスター(トム・エリス) / 『LUCIFER/ルシファー』(2016)
どんな場面?シーズン1。ルシファーの名をかたる偽者がいると知った場面。若い女性に「本物のルシファーは先週、ラップバトルに出てた」と言われ、本人が心底ショックを受けます。
直訳「その文のすべての部分が、私をぞっとさせる」
こなれた訳今の文、どこを取ってもぞっとする。
POINTここがツボ
自分の名前を使った偽者が、自分のイメージとかけ離れたことをしていた。「その文章、全部の部分が恐ろしい」という大げさな言い方で、ショックとあきれを同時に表しています。sentence(文)という文法用語を会話に持ち込むのが、知的で皮肉なイギリス流のユーモア。日常では、聞きたくない知らせを聞いたとき、例えば「明日は朝6時から雪かきで、そのあと数学の補習」と言われたときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
A math test, on Monday, at 8 a.m.? Every part of that sentence horrifies me.
「月曜の朝8時に数学のテスト?どこを取ってもぞっとする。」 - 例2
Every part of this plan worries me.
「この計画、どこを取っても心配だ。」
