My staff are desperate to know…
うちのスタッフが、どうしても知りたがってるんだけど…
アルムート(フローレンス・ピュー) / 『We Live in Time この時を生きて』(2024)
どんな場面?シリアル会社で働くトビアスに、アルムートが、レストランのスタッフたちが気にしているという質問をぶつける。
直訳「私のスタッフたちは、知ることに必死だ…」
こなれた訳うちのスタッフが、どうしても知りたがってるんだけど…
POINTここがツボ
続きは「あなたがウィータビックス(イギリスの朝食シリアル)をタダでもらえるのかどうか」。スタッフが聞きたがっている、という形をとりながら、本当は自分が聞きたいのでしょう。be desperate to〜は「〜したくてたまらない」。desperate は「必死の」という強い言葉ですが、日常では「すごく〜したい」を大げさに言う感じでよく使います。また staff を are で受けているのはイギリス英語らしいところ。集団を「メンバーの集まり」として複数扱いするのです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm desperate to know how the story ends!
「物語の結末が知りたくてたまらない!」 - 例2
After the hike, I was desperate for a cold drink.
「ハイキングのあと、冷たい飲み物が欲しくてたまらなかった。」
