どんな場面?第8話。リズボンが「私はいつもあなたにうそをついてるけど、あなたは気づかない」と自慢すると、ジェーンが笑顔で反撃します。
直訳「あなたの泡を破裂させてすまない」
こなれた訳夢を壊して悪いけど
POINTここがツボ
burst someone's bubble は「(人の)シャボン玉を割る」、つまり「楽しい思い込みや期待をぶち壊す」という意味。この後ジェーンは「君は透けて見えるよ。うそはいつも分かる。時々、気づかないふりをしてあげてるだけ」と続けます。相手をがっかりさせることを言う前の、やわらかい前置きとしてよく使われます。ただ、ジェーンのように笑顔で言うと、逆に容赦のなさが際立つのが面白いところ。言いにくい事実を伝えるときに便利です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm sorry to burst your bubble, but the concert is sold out.
「夢を壊して悪いけど、コンサートは売り切れだよ。」 - 例2
I hate to break it to you, but the store is closed today.
「言いにくいんだけど、お店は今日休みだよ。」
