Everybody's got a history with everybody else.
誰もが誰かと因縁を抱えてる。
マイケル・ウェスティン(ジェフリー・ドノヴァン) / 『バーン・ノーティス 元スパイの逆襲』(2007)
どんな場面?第2話。フィオナとサムが顔を合わせた途端、昔のお金のトラブルで大げんかに。マイケルのナレーションがあきれます。
直訳「誰もが、他の誰もとの歴史を持っている」
こなれた訳誰もが誰かと因縁を抱えてる。
POINTここがツボ
a history with ~ は「~との(いろいろあった)過去」。歴史の授業の history ではなく、「因縁」や「昔のいざこざ」の意味です。マイケルはこの直前に「スパイがあまりパーティーを開かないのには理由がある」と語っていて、スパイ仲間を集めると、必ず誰かと誰かがもめる、という皮肉です。実際、フィオナは瓶を振りかぶってサムに投げつけようとしています。日常では、We have a history.(私たち、昔いろいろあってね)の形で使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't seat those two together. They have a history.
「あの二人を隣に座らせないで。昔いろいろあったから。」 - 例2
That argument is ancient history now.
「あの口論は、もう昔の話だよ。」
