例例文
My mother can read me like a book; I can't hide anything from her.
母は私の考えをすっかり見抜いてしまう。何も隠せない。
EN英英で言うと
to understand easily what someone is thinking or feeling
源語源・イメージ

本を読むように、相手の心が簡単に読める、という比喩。
!入試ポイント
an open book(隠し事のできない人)も関連。
主語は相手を見抜く人で、「A の考え・気持ちを見抜く」。I can read you like a book.(あなたの考えはお見通し)が典型。A は人。be an open book は「(考えが)すぐ分かる人だ」。read A's mind(A の心を読む)と近い。
同じ意味see through A
VSここが違う!
read A like a bookvsread between the lines
read between the lines は「行間を読む・言外の意味をくみ取る」で、対象は文章や発言。read A like a book は人の気持ち・考えを見抜く。見分け方:手紙・発言の隠れた意味なら between the lines、人の内心なら like a book。
You can't lie to me. I can read you like a book. / Read between the lines of her letter.
覚覚え方
本を読むようにすらすらと相手の心が読める、という比喩。like は「~のように」という前置詞。考えが顔に出やすい人は an open book(開いた本)。
Q入試形式の例題
You can't lie to me, Tom. I've known you for twenty years. I can read you like a .
「相手の考えを見抜く」は read A like a book で、book に決まっている。letter / map / sign も読む物だが、決まった表現にならない。20 年の付き合いだからうそはお見通し、という内容。