例例文
Don't sugarcoat it. Tell me the truth about my test results.
取りつくろわないで。テストの結果について本当のことを言って。
EN英英で言うと
to make something unpleasant seem better than it is
源語源・イメージ

苦い薬を砂糖でコーティングして飲みやすくすることから。
!入試ポイント
Don't sugarcoat it. の形が多い。
他動詞で「(悪い知らせ・事実)を体裁よく見せかける・オブラートに包む」。Don't sugarcoat it.(遠回しに言わないで、はっきり言って)が典型。目的語は the truth / the news / the facts など。否定的・批判的な文脈で使うことが多い。
同じ意味gloss over
反対の意味tell it like it is
VSここが違う!
sugarcoat ~vsspell out ~
spell out は「~を詳しく・はっきり説明する」で、sugarcoat の反対方向。見分け方:ごまかしてよく見せるなら sugarcoat、包み隠さず明確に言うなら spell out。
Don't sugarcoat the truth. / Let me spell out the rules.
覚覚え方
苦い薬に砂糖の衣(sugar coat)をかけて飲みやすくする、という絵。悪い話の苦さを甘い言葉で包んでごまかすこと。
Q入試形式の例題
Don't the truth, doctor. Just tell me honestly how serious my illness is.
正直に言ってほしいので「(真実を)体裁よくごまかさないで」の sugarcoat。spell out は「はっきり説明する」で、Don't を付けると「はっきり言わないで」になり後半と矛盾する。face は「直視する」、sort out は「整理・解決する」で、Don't と組んで文意が通らない。