初めての方へ 1Lv
イディオム

B難関出る順 No.2929イディオム

the best thing since sliced bread

画期的なもの最高の発明

例例文

My grandmother thinks smartphones are the best thing since sliced bread.

祖母はスマホを画期的な最高の発明だと思っている。

EN英英で言うと

a very good new idea or invention

源語源・イメージ

1928 年にアメリカでスライス済みの食パンが売り出され、便利な発明として大評判になったことから。

!入試ポイント

ユーモラスな誇張表現。

「画期的なもの・最高の発明」と、新しい物・人を大げさにほめる言い方。be the best thing since sliced bread の形で使う。冗談めかした誇張や、皮肉で「もてはやされすぎ」と言うときにも使う。sliced は過去分詞で「スライスされた」。

同じ意味a great invention

会話

VSここが違う!

the best thing since sliced breadvsthe last straw

the last straw は「我慢の限界を超える最後の一押し」で、悪い意味。the best thing since sliced bread は「最高の物」というほめ言葉。見分け方:もう耐えられないなら last straw、すごい発明なら sliced bread。

My grandma thinks smartphones are the best thing since sliced bread. / His rude comment was the last straw.

覚覚え方

米国で切り分けて売る食パン(sliced bread)が登場したとき「便利な大発明」として宣伝された、という説明がよく知られる。「切られたパン」なので過去分詞 sliced。

Q入試形式の例題

My grandmother thinks smartphones are the best thing since   bread.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Bread A like a bookA の考えていることを見抜く
  2. Broll out the red carpet (for A)(A を)盛大に歓迎する
  3. Bsugarcoat ~~を体裁よく見せかける;(悪い話を)オブラートに包む
  4. Btake A under one's wingA を保護する;A の面倒を見る
  5. Bto a T完璧に;ぴったりと
  6. Btongue-tied(緊張して)口ごもった;言葉が出ない
  7. Bturn up one's nose at ~~を鼻であしらう;ばかにして相手にしない
  8. Bwouldn't hurt a fly虫も殺さない;とても優しい