例例文
Our big dog looks scary, but he wouldn't hurt a fly.
うちの大きな犬は怖そうに見えるけど、虫も殺さないほど大人しい。
EN英英で言うと
to be very gentle and never harm anyone
源語源・イメージ

ハエ一匹さえ傷つけない、という誇張。日本語の「虫も殺さない」とほぼ同じ発想。
!入試ポイント
wouldn't の仮定法の形で使う。
主語は人・動物で、「虫も殺さない・とても優しくておとなしい」。仮定の would を使い、He wouldn't hurt a fly. の形で固定。見た目が怖い・疑われている人や動物について「実はとても優しい」と弁護するときに使う。
同じ意味be very gentle
VSここが違う!
wouldn't hurt a flyvsbe all bark and no bite
be all bark and no bite は「口先だけで実際には何もしない(怖くない)」。wouldn't hurt a fly は「本当に優しくて誰も傷つけない」。見分け方:言葉は強いが行動しない人なら all bark、もともと穏やかな性格なら wouldn't hurt a fly。
Our dog looks scary, but he wouldn't hurt a fly. / My boss shouts a lot, but he's all bark and no bite.
覚覚え方
ハエ(fly)1 匹さえ傷つけようとしないだろう、という仮定の would。「どんな場合でも傷つけない」という強い否定を、最も小さな生き物を例にして言う。
Q入試形式の例題
Our dog looks scary because he's so big, but he wouldn't hurt a .
「虫も殺さない・とても優しい」は wouldn't hurt a fly で、fly(ハエ)に決まっている。mouse / fish / bird に変えると「ネズミ(魚・鳥)を傷つけないだろう」という文字どおりの意味になり、優しさを表す決まった表現にならない。