初めての方へ 1Lv
イディオム

B難関出る順 No.2924イディオム

roll out the red carpet (for A)

(A を)盛大に歓迎する

例例文

The town rolled out the red carpet for the Olympic champion.

町はオリンピックの金メダリストを盛大に歓迎した。

EN英英で言うと

to give someone a special welcome

源語源・イメージ

王族や要人を迎えるときに赤いじゅうたんを敷いたことから。

!入試ポイント

red-carpet treatment(特別待遇)の形も。

「(A を)盛大に歓迎する・特別にもてなす」。for の後ろは歓迎される人(国賓・有名人・大切な客)。the red carpet と定冠詞で固定。受け身的に get [receive] the red-carpet treatment(特別待遇を受ける)とも言う。実際にじゅうたんを敷かなくても使う比喩。

同じ意味welcome warmly

反対の意味give A the cold shoulder

国公立

VSここが違う!

roll out the red carpet (for A)vsred tape

同じ red でも red tape は「お役所的な面倒な手続き」で、歓迎とは無関係。roll out the red carpet は「盛大に歓迎する」。見分け方:手続き・書類の煩わしさなら tape、もてなしなら carpet。

The city rolled out the red carpet for the president. / It took weeks to get through the red tape.

覚覚え方

国賓や映画スターを迎えるとき、赤いじゅうたんを転がして(roll out)広げる光景そのまま。動詞 roll out(転がして広げる)と the red carpet をひとかたまりで覚える。

Q入試形式の例題

The city rolled out the red   for the visiting president, with a parade and fireworks.

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く

+一緒に覚えたい熟語

  1. Bpecking order序列;上下関係
  2. Bpick A's brainA の知恵を借りる;A に意見を聞く
  3. Bread A like a bookA の考えていることを見抜く
  4. Bsugarcoat ~~を体裁よく見せかける;(悪い話を)オブラートに包む
  5. Btake A under one's wingA を保護する;A の面倒を見る
  6. Bthe best thing since sliced bread画期的なもの;最高の発明
  7. Bto a T完璧に;ぴったりと