例例文
The town rolled out the red carpet for the Olympic champion.
町はオリンピックの金メダリストを盛大に歓迎した。
EN英英で言うと
to give someone a special welcome
源語源・イメージ

王族や要人を迎えるときに赤いじゅうたんを敷いたことから。
!入試ポイント
red-carpet treatment(特別待遇)の形も。
「(A を)盛大に歓迎する・特別にもてなす」。for の後ろは歓迎される人(国賓・有名人・大切な客)。the red carpet と定冠詞で固定。受け身的に get [receive] the red-carpet treatment(特別待遇を受ける)とも言う。実際にじゅうたんを敷かなくても使う比喩。
同じ意味welcome warmly
VSここが違う!
roll out the red carpet (for A)vsred tape
同じ red でも red tape は「お役所的な面倒な手続き」で、歓迎とは無関係。roll out the red carpet は「盛大に歓迎する」。見分け方:手続き・書類の煩わしさなら tape、もてなしなら carpet。
The city rolled out the red carpet for the president. / It took weeks to get through the red tape.
覚覚え方
国賓や映画スターを迎えるとき、赤いじゅうたんを転がして(roll out)広げる光景そのまま。動詞 roll out(転がして広げる)と the red carpet をひとかたまりで覚える。
Q入試形式の例題
The city rolled out the red for the visiting president, with a parade and fireworks.
「盛大に歓迎する」は roll out the red carpet で、carpet に決まっている。red tape は「お役所仕事」、red flag は「危険信号」、red line は「越えてはならない一線」で、どれも roll out と組んで歓迎の意味にならない。パレードと花火という盛大さとも合う。