I see you got everything under control.
どうやら全部片づいてるみたいだな。
カーター刑事(クリス・タッカー) / 『ラッシュアワー2』(2001)
S受験に出る! I see.どんな場面?遅れて部屋に入ってきたカーター。リーが敵を追いつめているのを見て、のんきに声をかけるが、状況はそれほど単純ではなかった。
直訳「あなたは全てを管理の下に置いていると私には見える」
こなれた訳どうやら全部片づいてるみたいだな。
POINTここがツボ
under control は「管理下にある、思いどおりになっている」。have everything under control で「全部うまく片づけている、何も問題ない」の意味です。I've got it under control.(ちゃんとできてるから大丈夫)は、手伝いを断ったり、相手を安心させたりする定番の一言。この場面では、カーターが「大丈夫そうだから下に戻るわ」と軽く言いかけたところで、とんでもない事実に気づいてしまいます。お決まりの言葉の後に事件が起こるのも、映画の定番パターンです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't worry about dinner. I've got everything under control.
「夕食の心配はしないで。全部ちゃんとやってるから。」 - 例2
The fire was quickly brought under control.
「火事はすぐに消し止められた。」
