どんな場面?メリーが女友達に理想の男性像を楽しそうに語ると、毒舌の親友ブレンダがその条件をひとまとめにして皮肉たっぷりに突っ込む。
直訳「あなたはどこでそのような宝石を見つけるつもりなの?」
こなれた訳そんな掘り出し物、どこで見つけるつもり?
POINTここがツボ
gem は「宝石」。人や物について使うと「掘り出し物、逸材」というほめ言葉です。ところがブレンダは、メリーの理想を「要するに太っててゴルフとビール好きの男ね」と言いかえてから、この一言を添えます。つまり中身は皮肉。英語の皮肉は、ほめ言葉をわざと使って反対の意味を伝えるのが定番のテクニックです。本当にほめるときも You're a gem! と使えるので、声のトーンで意味が変わる例として覚えておきましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
A cheap apartment near the station? Where are you gonna find a gem like that?
「駅の近くで安い部屋?そんな掘り出し物、どこにあるのよ。」 - 例2
This little café is a real gem.
「この小さなカフェは本当に隠れた名店だ。」
