Pick someone good at the job, not the interview?
面接じゃなくて、仕事のできる人を選ぶってこと?
スチュアート(アト・エッサンドー) / 『ザ・ディプロマット』(2023)
どんな場面?シーズン1第3話。大統領首席補佐官が「重要な役職に、単に仕事ができそうな人を選ぶなんて考えたこともなかった」と皮肉ると、大使館の次席スチュアートが乗っかります。
直訳「面接ではなく、仕事が得意な誰かを選ぶ?」
こなれた訳面接じゃなくて、仕事のできる人を選ぶってこと?
POINTここがツボ
good at〜 は「〜が得意だ」。「面接がうまい人」ではなく「仕事がうまい人」を選ぶという、当たり前すぎて誰もやっていないことを指摘する皮肉です。政治の世界では、能力より見た目や印象、話のうまさで人が選ばれがちだ、という痛烈な風刺になっています。not の後ろに good at が省略されているのもポイント。就職活動や部活のキャプテン選びなど、「本当に大事なのは何?」という話題で使える、知的なジョークです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Choose the captain who's good at the game, not the speech.
「演説じゃなくて、試合がうまい人をキャプテンに選ぼう。」 - 例2
She's good at math but not at public speaking.
「彼女は数学は得意だけど、人前で話すのは苦手だ。」
