Should I say it one more time, for good measure?
念のため、もう1回言いましょうか?
ジェラルディン(テヨナ・パリス) / 『ワンダヴィジョン』(2021)
S受験に出る! for goodどんな場面?第3話。ワンダに聞き返された隣人のジェラルディンが、何事もなかったようにほめ言葉を言い直し、ごまかそうとする場面です。
直訳「いい量り方のために、もう1回言いましょうか?」
こなれた訳念のため、もう1回言いましょうか?
POINTここがツボ
for good measure は「念のため、おまけにもう1つ」。measure(量)を「十分なものにするために」付け足す、というイメージの言い方です。この場面では、言ってはいけないことを口にしてしまったジェラルディンが、明るい笑顔で同じほめ言葉を繰り返そうとする緊張感がポイント。普段は、確認やおまけを足すときに軽く使えます。例:鍵をかけたかもう一度見る、おまけに一言付け加える、など。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I checked the door twice, and once more for good measure.
「ドアの鍵は2回確かめて、念のためにもう1回見た。」 - 例2
She added an extra spoon of sugar for good measure.
「彼女はおまけに砂糖をもう1杯入れた。」
