どんな場面?第1話。初めて親友ダイアナと仲よくなったアンが、マリラに「私が追い出されたら、ダイアナがとても悲しむ」と訴えるときに。
直訳「ダイアナと私は、血縁の魂たちだ」
こなれた訳ダイアナと私は、心の友なの。
POINTここがツボ
kindred は「同じ種類の・血のつながった」、spirit は「心・魂」。kindred spirit で「(血のつながりはないけれど)心の通じ合う人・同じ魂を持つ人」という意味になります。アンにとって、生まれて初めて本当の友達ができた喜びが詰まった言葉です。少し古風で文学的な表現ですが、今でも「趣味や考え方がぴったり合う人」を指して使われます。I think we're kindred spirits. と言えば、相手と深くつながったと感じたときの、すてきな表現になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We both love old movies and cats. We're kindred spirits!
「私たち、二人とも古い映画と猫が好き。心の友だね!」 - 例2
I felt she was a kindred spirit the moment we met.
「会った瞬間に、彼女とは気が合うと感じた。」
