どんな場面?シーズン3第10話。大企業フーリの社長ギャビンに、部下のパトリスが彼のやり方を率直に批判する。ギャビンはにこやかにお礼を言ってから、とんでもない一言を続ける。
直訳「私はあなたの正直さに対してあなたに感謝する」
こなれた訳君の正直さに感謝するよ。
POINTここがツボ
ギャビンはこう続けます。and I will repay you with my own(お返しに、私の正直さで報いよう)。そして「正直に言って、二度と私のオフィスで君を見たくない。クビだ」。Thank you for your honesty. は、厳しい意見をくれた人に感謝する、大人の礼儀正しい一言ですが、この場面ではそれが解雇の前置きになるという、恐ろしい皮肉。言葉づかいが丁寧なほど怖い、ビジネス英語の一面を見せてくれます。本来の使い方では、とても好感度の高い表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Thank you for your honesty. I'll try to fix it.
「正直に言ってくれてありがとう。直すようにするね。」 - 例2
I appreciate your feedback on my essay.
「私の作文への意見、ありがとうございます。」
