Stay out of my territory.
俺の縄張りから出ていけ。
ウォルター・ホワイト(ブライアン・クランストン) / 『ブレイキング・バッド』(2008)
C受験に出る! stay outどんな場面?第2シーズン第10話。ホームセンターで出会った見知らぬ男たちに、ウォルターが静かに、しかしはっきりと警告する場面。
直訳「私の領土の外にとどまれ」
こなれた訳俺の縄張りから出ていけ。
POINTここがツボ
普通の先生だったウォルターが、初めて「危険な男」の顔を見せる、印象的な場面のセリフです。stay out of ~ は「~に入らない・関わらない」。territory はもともと「領土・縄張り」ですが、日常では「担当の範囲」「得意分野」という意味でもよく使います。Stay out of my kitchen!(私の台所に入らないで!)のように、冗談で使えば家族や友達の間で笑いが取れます。stay out of it(口出ししないで)も覚えておくと便利です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This is my room. Stay out of it when I'm studying!
「ここは私の部屋。勉強中は入ってこないで!」 - 例2
My little brother never stays out of my stuff.
「弟は、いつも私の物を勝手にいじる。」
