どんな場面?シーズン2第7話。ニックがジェスに「履歴書でも書き直せよ、このおバカ」と言い、ジェスが「今、私のことおバカって言った?」と聞き返します。
直訳「君はおバカさんのようにふるまっている」
こなれた訳おまえ、おバカみたいなことしてるぞ。
POINTここがツボ
ninny は「おバカさん、まぬけ」という意味の、古風でやわらかい悪口です。実際のセリフは「お前がおバカみたいにふるまってるからだ、このおバカ!」と ninny を何度も繰り返すもので、きつい言葉を使わないところに、かえってニックのやさしさとおかしさが出ています。act like〜 は「〜のようにふるまう」。You're acting like a child.(子どもみたいなことしないで)のように、相手のふるまいを注意する定番の形です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Stop acting like a baby and eat your vegetables.
「赤ちゃんみたいなことしないで、野菜を食べなさい。」 - 例2
He's acting like nothing happened.
「彼は何もなかったかのようにふるまっている。」
