どんな場面?シーズン1第7話。銃の携帯許可の書類を作るため、ブースが決まりどおり質問していく。「逮捕した警官の名前は?」と聞かれたブレナンの答えは「あなた。シーリー・ブース特別捜査官」。
直訳「あなたは、私があなたのためにそれをつづることが必要ですか?」
こなれた訳つづり、教えてあげましょうか?
POINTここがツボ
以前ブレナンを逮捕したのは、他でもないブース本人。それなのに形式どおり質問されたブレナンは、皮肉たっぷりに「つづりを教えましょうか?」と返します。ブースも負けずに「音から推測できると思う(I think I can sound that out.)」と応戦。お役所的な手続きにイライラする二人の、テンポのいい言い合いです。Do you need me to spell it? は、名前を伝えるときの本当に丁寧な申し出としても使えますが、言い方次第でこんな皮肉にもなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My name is Takahashi. Do you need me to spell that for you?
「名前は高橋です。つづりをお伝えしましょうか?」 - 例2
Could you spell your last name, please?
「名字のつづりを教えていただけますか?」
