どんな場面?第1話「コックを捜せ」。新聞で「銀行員が大金を持ち逃げ」という記事を読み上げたヘイスティングス。9万ポンドという金額に驚いて声を上げる。
直訳「それは王様の身代金だ、ポワロ!」
こなれた訳とんでもない大金だよ、ポワロ!
POINTここがツボ
a king's ransom は「王様の身代金」。昔、捕まった王様を取り戻すにはとんでもない額が必要だったことから、「目の玉が飛び出るような大金」を表します。ところがポワロは「王様の身代金に使われるなら興味がわくがね」と、言葉どおりの意味で切り返し、国家レベルの事件でなければ興味なしという態度。言葉遊びで相棒をあしらう、ポワロらしい場面です。今でも高すぎる値段に驚いたとき、冗談まじりに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Concert tickets cost a king's ransom these days.
「最近のコンサートのチケットは、とんでもなく高い。」 - 例2
Fixing my old car would cost a king's ransom.
「古い車を修理したら、ものすごいお金がかかる。」
