どんな場面?霊界で、他の達人たちの力を次々に奪ってきたカイに、ウーグウェイが静かに語りかける場面です。
直訳「あなたがより多く取るほど、あなたはより少なく持つ」
こなれた訳奪えば奪うほど、失うのだ。
POINTここがツボ
「人から奪ってばかりいると、本当に大切なものはどんどんなくなっていく」という、ウーグウェイらしい逆説の名言。The+比較級〜, the+比較級…(〜すればするほど…)は、英語のことわざや名言でよく使われる形で、短く覚えやすいのが特徴です。力やお金、人の時間など、何かを奪う人への戒めとして響きます。反対に The more you give, the more you get.(与えるほど、得るものも増える)と言えば、前向きな言葉になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The more you practice, the better you get.
「練習すればするほど、上手になる。」 - 例2
The sooner, the better.
「早ければ早いほどいい。」
