...this will sound strange, so bear with me.
……変に聞こえるかもしれないが、まあ聞いてくれ。
サム・ヤーボロー(カール・ランブリー) / 『サンキュー、チャック』(2025)
B受験に出る! bear with ~どんな場面?祖父アルビーが亡くなった後、葬儀社のサムが、生前のアルビーの様子を若いチャックに話す。
直訳「……これは奇妙に聞こえるだろう、だから私と共に耐えて」
こなれた訳……変に聞こえるかもしれないが、まあ聞いてくれ。
POINTここがツボ
bear は「耐える、我慢する」。bear with me は「(話が長くなったり分かりにくかったりするけど)少し我慢して付き合って」という、丁寧なお願いの決まり文句です。サムは、昔テレビ局で働いていたころ、レーダーなしで2週間先の嵐を予感できる天気予報士がいた、と語り始めます。そして「あんたのおじいさんも、ここに来たとき同じ顔をしていた。雨が降ると分かっているような」と言うのです。前置きの丁寧な一言が、不思議な話への入り口になっています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This is a long story, so bear with me.
「長い話になるけど、少し付き合ってね。」 - 例2
Please bear with us while we fix the problem.
「問題を修正するまで、しばらくお待ちください。」
