どんな場面?ジンクスとの関係を問いただすガーフィールドに、ヴィックが「ここは任せとけ、ジュニア」と言う。子ども扱いされて、ガーフィールドが言い返す。
直訳「私を『ジュニア』しないで」
こなれた訳「ジュニア」なんて呼ぶな。
POINTここがツボ
Junior は「息子、ぼうや」という呼びかけ。ガーフィールドは、自分を置いていった父に子ども扱いされたくないのです。面白いのは、Junior という名前を動詞のように使っているところ。Don't ~ me. の形にすると、「その呼び方を私に使うな」という意味になります。そしてこのあと、「ガーフィールド、ミスター・ガーフィールド、またはGマネーと呼んで」と注文をつけ、すぐに「Gマネーはなしで」と自分で取り下げるのが笑えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't "sweetie" me. I'm still mad at you.
「ねえ、あなた」なんて呼ばないで。まだ怒ってるんだから。 - 例2
"But, Mom..." "Don't 'but, Mom' me. Clean your room."
「でも、お母さん…」「『でも』じゃない。部屋を片付けなさい」
