Teaspoons for justice, and teaspoons for peace
正義のためのティースプーン、平和のためのティースプーン
ピート・シーガー(エドワード・ノートン) / 『名もなき者/A COMPLETE UNKNOWN』(2024)
どんな場面?フォーク音楽の仲間たちのことを語るピート・シーガー。そして、ディランの登場がどれほど大きな出来事だったかを伝える。
直訳「正義のためのティースプーン、そして平和のためのティースプーン」
こなれた訳正義のためのティースプーン、平和のためのティースプーン
POINTここがツボ
シーガーは、社会を良くしようとする人々を「ティースプーンを持ってやって来る人たち」にたとえます。一人一人ができることは、スプーン一杯分の小さなこと。でも集まれば大きな力になる。そう言ったあと、シーガーは「ところが君は、なんとシャベルを持ってきた」と、ディランの才能の大きさをたたえます。小さな道具と大きな道具の対比で、才能の差を表す見事なたとえ。英語の比ゆは、こうして身近な物を使うと一気に分かりやすくなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Every small donation is a teaspoon for the children.
「小さな寄付の一つ一つが、子どもたちのためのティースプーンなんだ。」 - 例2
Every little bit helps.
「小さなことでも、ちゃんと役に立つ。」
