どんな場面?後継ぎを選べという師匠の命令を「名誉なことだ」と言われたポー。感謝しつつも、本音では嫌だと切り出す。
直訳「私は恩知らずに見えることを望まない、しかし……」
こなれた訳恩知らずだと思われたくはないんですけど……
POINTここがツボ
相手の好意をありがたく思いつつ、それでも断ったり反対したりしたいときの、とても大人な前置きです。ungrateful は「恩知らずな」。I don't want to seem ~ で「〜だと思われたくない」と先に言っておくことで、相手が気分を害するのを防ぎます。このあとポーは「僕が知っているのは、悪者をやっつけることだけ」と本音をぶちまけるので、前置きの丁寧さとの落差が笑えます。職場や学校で、プレゼントや提案を断るときに大活躍する表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I don't want to seem ungrateful, but I already have this book.
「恩知らずに思われたくないんだけど、この本、もう持ってるんだ。」 - 例2
I don't want to seem rude, but could you speak a little quieter?
「失礼に思われたくないんですが、もう少し小さな声で話してもらえますか?」
