どんな場面?ヒラリーが、子どもの頃の父との釣りの思い出をスティーヴンに話す。
直訳「恥は健康的な状態ではない」
こなれた訳恥ずかしいと思い続けるのは、健康なことじゃない。
POINTここがツボ
ヒラリーの父は釣りに連れて行ってくれたものの、一匹も釣れなかった。長い間、父は釣りが下手なのだと思っていたけれど、本当は魚がどこにいるか知らず、それを人に聞くのが恥ずかしかったのだと気づいた、という話です。そして「恥は健康的な状態じゃない」と締めくくります。分からないことを聞けないまま苦しむより、聞いてしまったほうがいい。shame(恥)、ashamed(恥じている)の使い分けも学べる、深い一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't be ashamed to ask for help. Shame is not a healthy condition.
「助けを求めることを恥ずかしがらないで。恥ずかしいと思い続けるのは、健康なことじゃないよ。」 - 例2
He was too ashamed to ask.
「彼は恥ずかしくて聞けなかった。」
