Now get to bed, you little bookworm.
さっさと寝ろ、この本の虫め。
ミスター・ワームウッド(スティーヴン・グレアム) / 『ロアルド・ダールのマチルダ ザ・ミュージカル』(2022)
どんな場面?マチルダが大切にしていた図書館の本を、父親が目の前で破ってしまう。そして、ばかにするように娘をベッドへ追いやる。
直訳「さあ、ベッドへ行け、小さな本の虫よ」
こなれた訳さっさと寝ろ、この本の虫め。
POINTここがツボ
bookworm は直訳すると「本の虫」で、日本語と全く同じ発想の言葉。本が大好きでいつも読んでいる人を指します。普通は Kenta is a real bookworm.(ケンタは本当に本の虫だ)のように、親しみやほめ言葉として使うことも多い言葉です。でもこの場面では、父親が本を破った直後に、ばかにする言葉として投げつけています。同じ単語でも、言う人の気持ちで温かくも冷たくもなる。マチルダの悲しさが伝わる、胸の痛い場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My sister is a total bookworm. She reads three books a week.
「姉は筋金入りの本の虫。1週間に3冊読むの。」 - 例2
I was a bookworm as a kid, so the library was my favorite place.
「子どものころは本の虫で、図書館が一番好きな場所だった。」
