どんな場面?ムーランと同じく不思議な力を持つ魔女シェンニャン。「あなたの旅は不可能だ」と言っていた彼女に、ムーランが自分の姿で答える。
直訳「それでも、ここに私は立つ」
こなれた訳それでも私はここに立っている。
POINTここがツボ
yet は「それでも・しかし」。here I stand は I stand here の語順を入れ替えた、力強い言い方です。全体で「(無理だと言われたのに)それでも私はここにいる」。この後ムーランは「私たちのような者にも居場所があるという証拠よ」と続けます。周りに無理だと言われても挑戦をやり遂げたとき、胸を張って言いたい一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Everyone said I'd never finish the marathon. Yet here I stand.
「マラソンの完走なんて無理だとみんなに言われた。それでも私はここにいる。」 - 例2
She proved everyone wrong.
「彼女はみんなが間違っていたと証明した。」
