A Jedi's weapon deserves more respect.
ジェダイの武器は、もっと大切に扱うものだ。
ルーク・スカイウォーカー(マーク・ハミル) / 『スター・ウォーズ/スカイウォーカーの夜明け』(2019)
どんな場面?落ち込んだレイが炎の中へライトセーバーを投げ捨てると、霊体となったルークの手がそれをつかみ取る。
直訳「ジェダイの武器は、より多くの尊敬に値する」
こなれた訳ジェダイの武器は、もっと大切に扱うものだ。
POINTここがツボ
逃げ出そうとしたレイの前に、師匠ルークが霊体となって現れる、意外な再会の第一声です。何を言うかと思えば、まずはお説教。ルーク自身もかつては修行から逃げ、島に引きこもっていたので、この言葉にはどこか照れくささと自分への皮肉も混ざっています。deserve は「~に値する、~を受けるべきだ」。物や人を大切に扱ってほしいときに使えますが、少し大げさな言い方なので、冗談めかして使うと笑いになります。続けてルークは「私が間違っていた」と自分の過ちを認めます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
That guitar deserves more respect. Don't leave it on the floor.
「そのギター、もっと大事に扱ってよ。床に置きっぱなしにしないで。」 - 例2
You deserve a break after all that hard work.
「あれだけ頑張ったんだから、休んで当然だよ。」
