The World Turned Upside Down
世界がひっくり返った
ハミルトン、ラファイエット(デヴィード・ディグス)たち / 『ハミルトン』(2020)
B受験に出る! upside downどんな場面?ヨークタウンの戦い。ハミルトンとラファイエットが力を合わせ、スパイとして働いていたマリガンの活躍もあって、イギリス軍を破る。
直訳「世界が上下逆さまに回った」
こなれた訳世界がひっくり返った
POINTここがツボ
upside down は「上下逆さまに」。turn upside down で「ひっくり返る・大混乱になる」。曲名「Yorktown」の副題で、強大なイギリスが新しい国に負けるという、まさに世界がひっくり返るような出来事を表しています。日常でも、引っ越しや大きな出来事で生活が一変したときに My life turned upside down.(人生が一変した)と言えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
When my baby brother was born, my world turned upside down.
「弟が生まれて、私の世界は一変した。」 - 例2
Your T-shirt is on inside out.
「Tシャツ、裏返しに着てるよ。」
