What's happened's happened.の意味と使い方
起きたことは起きたことだ。
ニール(ロバート・パティンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「起きたことは、起きた」
こなれた訳起きたことは起きたことだ。
POINTここがツボ
「起きてしまったことは変えられない」。あきらめの言葉に聞こえますが、ニールは「これは世界の仕組みを信じるという意味で、何もしない言い訳じゃない」と説明します。過去は変えられないからこそ、今やるべきことをやる。そういう前向きな覚悟の言葉なのです。失敗を引きずる友達に「起きたことは起きたこと。次に行こう」と言うときにも使えます。物語の最後にこの言葉の重みが一気に増すので、注意して聞いてみてください。
GRAMMARしくみ
What's happened(=What has happened)が主語で「起きてしまったこと」。後ろの 's happened も has happened。同じ言葉を2回繰り返して「変えようがない」と言い切る形。
SOUND発音のコツ
「ワッツ・ハプンド・ハプンド」。's が2回とも小さく入るのがポイント。最初の happened を強めに。
MINI TALKミニ会話
I sent the email to the wrong person!
「メールを違う人に送っちゃった!」What's happened's happened. Just send a quick apology.
「起きたことは仕方ない。すぐにおわびを送りなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We lost the game. What's happened's happened. Let's train harder.
「試合には負けた。起きたことは仕方ない。もっと練習しよう。」 - 例2
What's happened's happened. Now we focus on the next step.
「起きたことは起きたこと。次の一歩に集中しよう。」 - 例3
I can't change the past. What's done is done.
「過去は変えられない。済んだことは済んだことだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Let's move on.「そうだね。前に進もう。」
- 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」
VS似た表現との違い
- What's done is done.シェイクスピア『マクベス』にも似た言い回しがある定番の表現。Tenet の What's happened's happened は、時間の流れそのものへの信念という SF らしい意味が加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に迷惑をかけた本人が言うと、反省していないように聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ニールは「何もしない言い訳ではない」と付け加える。運命論と行動を両立させる考え方が、作品全体のテーマになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's happened's happened.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tenet』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。