I'll see you at the beginning, friend.の意味と使い方
始まりで会おう、友よ。
ニール(ロバート・パティンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は始まりにおいて君に会うだろう、友よ」
こなれた訳始まりで会おう、友よ。
POINTここがツボ
普通の別れなら See you later.(またあとで)や See you soon.(またすぐに)。ところがニールは「始まりで会おう」と言います。主人公にとってはこれから続いていく物語が、ニールにとってはもう過去の思い出。二人の時間が逆向きに交差していることを、この一言が教えてくれます。友達との別れに使うなら、新しいスタートを切る友に「また次の始まりで会おう」という意味で、粋に響きます。
GRAMMARしくみ
I'll see you at+時・場所 で「〜で会おう」。普通は at the station や at lunch など。the beginning(始まり)という「時点」を入れたのがこのセリフの仕掛け。friend は呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「アイル・シー・ユー・アッ・ザ・ビギニング、フレンド」。beginning の gin を強く。friend は少し間を空けて温かく。
MINI TALKミニ会話
So this is goodbye?
「これでお別れ?」Not goodbye. I'll see you at the beginning, friend.
「お別れじゃない。始まりで会おう、友よ。」Okay, now you're just quoting Tenet.
「はいはい、テネットの引用ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Good luck at your new school. I'll see you at the beginning of the summer!
「新しい学校でも頑張って。夏の初めに会おうね!」 - 例2
See you at the finish line!
「ゴールで会おう!」 - 例3
I'll see you at the start of next term.
「来学期の初めに会おう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSee you, friend.「またな、友よ。」
VS似た表現との違い
- See you later.See you later. は気軽な「またあとで」。I'll see you at the beginning. は、時間の流れが逆になる物語の文脈があってこそ響く、特別な別れの言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
物語を知らない人に言うと「何の始まり?」と聞き返される。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll see you at the beginning, friend.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tenet』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。