I'm the most wanted art thief in the world.
俺は世界で一番指名手配されている美術品泥棒だ。
ブース(ライアン・レイノルズ) / 『レッド・ノーティス』(2021)
どんな場面?自分の実力を自慢するブース。しかし、それを聞いたライバルは一言「だった、でしょ」と返す。
直訳「私は世界で最も求められている美術品泥棒だ」
こなれた訳俺は世界で一番指名手配されている美術品泥棒だ。
POINTここがツボ
wanted は「欲しがられている」ではなく、「(警察に)指名手配されている」という意味。西部劇のポスターの WANTED(お尋ね者)と同じです。the most wanted で「最も指名手配されている=一番の大物」。ブースは泥棒としての格を自慢しますが、相手に You were.(それは過去の話よ)と言われてしまいます。今は自分が一番だ、というライバルの痛烈な返し。最上級の自慢を、たった2語の過去形で打ち砕く、英語らしい切れ味の会話です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
That singer is the most wanted guest on talk shows.
「あの歌手は、トーク番組で一番引っぱりだこのゲストだ。」 - 例2
He is one of the most wanted criminals in the country.
「彼は国内で最も指名手配されている犯罪者の一人だ。」
