どんな場面?人前に出るのが怖い生徒たちに、キャットが「大観衆の前に立つとき、私もすごく緊張する」と打ち明ける。
直訳「私は自分が窒息するのではないかと恐れている」
こなれた訳大事な場面でしくじりそうで怖いの。
POINTここがツボ
choke は本来「息がつまる、のどにつまる」。そこから、スポーツや試験で「プレッシャーに負けて、ここ一番で失敗する」という意味のくだけた言い方になりました。日本語の「本番に弱い」「緊張してやらかす」にぴったり。世界的な歌姫でも本番は怖い、という告白だからこそ、生徒たちの心が動きます。スポーツ実況では choke や choker(大事な場面に弱い人)がよく出てくるので、知っておくとニュースが分かります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I know all the answers, but I'm afraid I'll choke in the real exam.
「答えは全部分かってるけど、本番でやらかしそうで怖い。」 - 例2
He choked on the last question and lost the quiz show.
「彼は最後の問題でかたくなって、クイズ番組で負けた。」
