…will always matter more to me than my own.
……君の命は、いつだって俺自身の命より大切だ。
イーサン(トム・クルーズ) / 『ミッション:インポッシブル/デッドレコニング PART ONE』(2023)
どんな場面?「ここにいれば守ってもらえるの?」とたずねるグレースに、イーサンは「約束はできない」と正直に答えたうえで、この言葉を誓う。
直訳「……あなたの命はいつも、私自身のものより私にとってもっと重要だろう」
こなれた訳……君の命は、いつだって俺自身の命より大切だ。
POINTここがツボ
イーサン・ハントという人物をよく表す誓いの言葉です。matter は「重要である」という動詞。matter more to me than ... で「私にとって〜より大切だ」。my own の後ろには life が省略されています。「必ず守る」と軽く約束するのではなく、「守れる保証はない、でも自分の命より君を優先する」と言うところに、誠実さと覚悟がにじみます。仲間を何より大切にする、シリーズの心臓部とも言えるセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Your happiness matters more to me than winning.
「君が幸せでいることの方が、勝つことより僕には大切だ。」 - 例2
Your health matters more than your grades.
「成績より健康の方が大事だよ。」
