『マリー・ミー』Marry Me · 2022

イディオム

I can't get out of my own way.の意味と使い方

自分で自分の邪魔ばかりしちゃう。

キャット(ジェニファー・ロペス)

SCENEどんな場面?

大騒ぎの夜が明け、マネージャーの前で泣き崩れるキャット。「いつも間違った相手を選んでしまう」と自分を責める。

直訳「私は自分自身の道から出ることができない」

こなれた訳自分で自分の邪魔ばかりしちゃう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get out of the way は「道をあける、どく」。それを my own way にすると「自分の進む道から、自分がどけない」、つまり「自分自身が最大の障害になっている」という意味になります。心配しすぎ、完璧主義、同じ失敗の繰り返し。才能も実力もあるのに、自分の性格や思い込みで足を引っぱってしまう状態を表す、とても英語らしい表現です。世界一の歌姫が、実は一番の敵は自分だと分かっている。強がりの裏の本音が出た瞬間です。

GRAMMARしくみ

get out of A's way で「Aの通り道からどく」。そこに my own を入れ、自分が自分の通り道をふさいでいる、という比喩にしている。

SOUND発音のコツ

「アイ・キャン・ゲラウロヴ・マイ・オウン・ウェイ」。get out of が一続きで「ゲラウロヴ」。own を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I always overthink before I speak in class.

「授業で発言する前に、いつも考えすぎちゃう。」
B:

You know the answer. Just get out of your own way.

「答えは分かってるんだから。自分で自分を止めないで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're a great writer. You just need to get out of your own way and finish the story.

    「君は文章がうまい。あとは自分で自分の邪魔をせず、物語を書き上げるだけだよ。」
  2. 例2

    Once I stopped worrying, I finally got out of my own way.

    「心配するのをやめたら、やっと自分の殻を破れた。」
  3. 例3

    Get out of the way! The bus is coming!

    「どいて!バスが来るよ!」(普通の意味)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBe kind to yourself.「自分にやさしくしてあげて。」
  • 返しWe all do that sometimes.「誰だってそういうときはあるよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm my own worst enemy.「自分が最大の敵」とはっきり言う形。get out of my own way は「どけない」という動きのイメージで、どうにもならないもどかしさが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

道をふさいでいる人に Get out of my way! と言うとかなり乱暴。普通は Excuse me. で。

あわせて覚えたいI'm my own worst enemy. 自分が自分の最大の敵だoverthink 考えすぎる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can't get out of my own way.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! ~ of one's own

このセリフには、大学入試によく出る熟語 ~ of one's own(自分自身の~)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Marry Me』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ