『マリー・ミー』Marry Me · 2022

イディオム

Let's do it again from the top.の意味と使い方

最初からもう一回いきましょう。

キャット(ジェニファー・ロペス)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、結婚式つきコンサートのリハーサル。段取りを確認したキャットが、スタッフ全員に呼びかける。

直訳「てっぺんから、それをもう一度やろう」

こなれた訳最初からもう一回いきましょう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

from the top は「楽譜の一番上から」が由来で、音楽・演劇・ダンスの練習で「頭から」「最初から」という意味の業界用語です。今では会議の説明や、話を一から聞き直したいときなど、一般の会話でも使われます。プロの歌手がリハーサルで自然に口にする、本物の現場の英語。部活の練習や文化祭の劇で使えば、ちょっと本格的な気分になれます。

GRAMMARしくみ

the top は「楽譜や台本の一番上=始まり」。Let's do it again + from the top で「始まりからもう一度やろう」。take it from the top もほぼ同じ意味。

SOUND発音のコツ

「レッツ・ドゥイッタゲン・フロム・ザ・トップ」。do it again がつながる。top をはっきり強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, I came in late on the chorus.

「ごめん、サビに入るのが遅れた。」
B:

No problem. Let's do it again from the top.

「大丈夫。頭からもう一回やろう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That was close! Okay, everyone, let's take it from the top.

    「惜しい!よし、みんな、頭からもう一回。」
  2. 例2

    Can you tell me the story again from the top?

    「その話、最初からもう一回聞かせて。」
  3. 例3

    The director yelled, "From the top!"

    「監督が「頭から!」と叫んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, ready when you are.「了解、いつでもどうぞ。」
  • 返しAgain? My feet hurt!「また?足が痛いよ!」

VS似た表現との違い

  • Let's start over.失敗したので「一からやり直す」という意味が強い。from the top は練習で頭から通す、という前向きで実務的な響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

from the start でも通じるが、音楽や劇の練習では from the top の方がずっと自然。

あわせて覚えたいtake it from the top 頭からやるStart over. やり直して

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's do it again from the top.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Marry Me』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ