どんな場面?かつての師から「感情を捨てて一対一で勝負しろ」と挑発された彼女が、その誘いをきっぱり断る場面。
直訳「私はあなたに証明するべきものを何も持っていない」
こなれた訳あなたに証明することなんて何もない
POINTここがツボ
映画の核心を一言でまとめた名ゼリフです。prove は「証明する」。ずっと「認めてもらうために」戦ってきた主人公が、「もうあなたの基準で自分を測らない」と宣言する瞬間です。相手のルールに乗らないことが、一番の強さになる。日常でも、意地悪な挑発や「どうせできないでしょ」という言葉に対して、静かに言い切ると効果抜群。大事なのは怒鳴らず、落ち着いて言うことです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Say what you want. I have nothing to prove to you.
「好きに言えばいい。あなたに証明することなんて何もない。」 - 例2
After ten years in this job, I have nothing to prove to anyone.
「この仕事を10年やって、もう誰にも証明することはない。」
