…you're in this life for good.
…もう、この世界から抜けられなくなるぞ。
トバイアス・ベケット(ウディ・ハレルソン) / 『ハン・ソロ/スター・ウォーズ・ストーリー』(2018)
S受験に出る! for goodどんな場面?仕事に失敗し、犯罪組織のボスに借りを返さなければならなくなったベケット。ついて来ようとするハンに、本気かどうか確かめる。
直訳「…あなたは、良いことのために、この生活の中にいる」
こなれた訳…もう、この世界から抜けられなくなるぞ。
POINTここがツボ
全文は「俺と一緒に来て顔を見せたら、殺されなかったとしても、もうこの世界から抜けられないぞ」。for good は「永久に・これを最後に」という意味の慣用句です。good(良い)とは関係なく、「ずっと」という意味になるのがポイント。日常では、He left Japan for good.(彼は日本を永久に去った)、I quit sugar for good.(甘い物はもうきっぱりやめた)のように使います。ベケットの真剣な忠告に、ハンはどう答えるのでしょうか。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My cousin moved to Canada for good.
「いとこはカナダに永住することにした。」 - 例2
I'm giving up video games for good!
「ゲームはもうきっぱりやめる!」
