This is not going to go the way you think.
君が思っているようにはいかないぞ。
ルーク・スカイウォーカー(マーク・ハミル) / 『スター・ウォーズ/最後のジェダイ』(2017)
どんな場面?敵の側にいるカイロ・レンを光の側に連れ戻せると信じて旅立とうとするレイを、ルークが引き止める。
直訳「これは、あなたが考えるやり方では進まないだろう」
こなれた訳君が思っているようにはいかないぞ。
POINTここがツボ
経験を積んだ人が、若者の楽観に釘を刺すときの決まり文句です。ルークは、自分もかつて同じように信じて失敗したことを知っているからこそ、レイを止めようとします。go the way you think は「君の思いどおりに進む」。否定文にすることで「そんなに簡単じゃない」という警告になります。日常では、計画に自信満々の友達に言うと、ちょっと名言っぽくて効きます。もちろん、言われた側が「いや、うまくいく」と返すのもお約束です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You think one night of studying is enough? This is not going to go the way you think.
「一夜漬けで十分だと思ってる?君が思ってるようにはいかないよ。」 - 例2
Things didn't go the way I planned, but I learned a lot.
「計画どおりにはいかなかったけど、たくさん学んだ。」
