This is the captain. Brace for impact.
機長です。衝撃に備えてください。
チェズレイ・“サリー”・サレンバーガー(トム・ハンクス) / 『ハドソン川の奇跡』(2016)
どんな場面?エンジンが止まり、川への着水を決めたサリー機長が、客室に向けてアナウンスする。
直訳「こちらは機長だ。衝撃に対して身構えよ」
こなれた訳機長です。衝撃に備えてください。
POINTここがツボ
brace は「(体に力を入れて)身構える」、impact は「衝撃」。飛行機の非常時に使われる、短く、はっきりした指示です。たった5語のアナウンスで、乗客と客室乗務員は何が起きるかを理解し、準備を始めます。日常では brace for 〜 の形で、「(悪い知らせやテストの結果に)心の準備をする」という意味でも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Brace yourself. The test results are coming out today.
「覚悟して。今日テストの結果が出るよ。」 - 例2
The city is bracing for a big storm.
「街は大きな嵐に備えている。」
