This is what we live for…
これこそ、私たちが生きる意味なのよ…
フローレンス(メリル・ストリープ) / 『マダム・フローレンス! 夢見るふたり』(2016)
B受験に出る! live for ~どんな場面?晴れ舞台の場面で、フローレンスが「この瞬間」こそが自分たちの生きがいなのだと語る。
直訳「これが、私たちがそのために生きているものだ」
こなれた訳これこそ、私たちが生きる意味なのよ…
POINTここがツボ
全文は This is what we live for – isn't it – this moment.(これこそ私たちが生きる意味よね、この瞬間が)。live for 〜 は「〜のために生きる・〜を生きがいにする」。what we live for で「私たちが生きがいにしているもの」です。歌を心から愛したフローレンスの思いがあふれる言葉。日常では、試合に勝った瞬間や、仲間と最高の時間を過ごしているときに、This is what I live for!(これがあるから生きてるんだ!)と使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
A cold drink after a long hike. This is what I live for!
「長いハイキングの後の冷たい飲み物。これがあるから生きてるんだ!」 - 例2
Music is what she lives for.
「音楽は彼女の生きがいだ。」
