I love him more than any argument.
どんな言い争いより、彼の方がずっと大事。
ソフィ(アマンダ・セイフライド) / 『マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー』(2018)
どんな場面?スカイと電話でけんかしてしまったソフィ。ターニャに「この言い争いより彼を愛してる、って言えばいいのよ」と助言され、その言葉を自分のものにする。
直訳「私は、どんな言い争いよりも多く彼を愛している」
こなれた訳どんな言い争いより、彼の方がずっと大事。
POINTここがツボ
けんかの最中、人はつい「自分が正しいこと」にこだわってしまいます。でも本当に大事なのは、勝ち負けではなく相手そのもの。ターニャのアドバイスは、そんな当たり前だけど忘れがちなことを、たった一文で教えてくれます。ここでの argument は「議論」ではなく「口げんか・言い争い」。英語の argument は、日本語の「議論」よりずっと感情的なけんかにも使います。家族や友達と気まずくなったとき、仲直りの一言として胸にしまっておきたい言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Let's stop fighting. I love you more than any argument.
「もうけんかはやめよう。どんな言い争いより、君の方が大事だよ。」 - 例2
We had a big argument about money.
「お金のことで大げんかした。」
