どんな場面?危険なマグレガーさんの畑に忍びこむ前、ピーターが仲間を奮い立たせる決めぜりふ。
直訳「はらわたなし、栄光なし」
こなれた訳度胸なくして栄光なし。
POINTここがツボ
guts は「内臓」から転じて「度胸、根性」。glory は「栄光」。No guts, no glory. で「勇気を出さなければ、すばらしい結果も手に入らない」という決まり文句です。スポーツの応援や、何かに挑戦する前によく使われます。ただ、ピーターの場合、その「栄光」は野菜泥棒の成功なので、大人が聞くと苦笑い。家では、初めての習い事や、苦手な食べ物に挑戦する前に、親子で No guts, no glory! と言い合ってみてください。ピーマン一口でも立派な栄光です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Jump into the pool! No guts, no glory!
「プールに飛び込め!勇気を出せ!」 - 例2
No pain, no gain.
「痛みなくして得るものなし。」





12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
10フレーズ