例例文
If you are in trouble, please call me anytime.
困ったことがあったら、いつでも電話してね。
EN英英で言うと
to be in a difficult or dangerous situation
源語源・イメージ

trouble(困難)の中にいる状態。
!入試ポイント
get into trouble(面倒なことになる)の形も出る。have trouble ~ing(~するのに苦労する)とも区別する。
「困っている・問題を抱えている」「(叱られる・罰を受ける)まずい立場にある」。be in trouble with A(A に叱られそうだ)、get into trouble(困ったことになる)も頻出。in danger(危険な状態)に近い使い方。
VSここが違う!
be in troublevshave trouble ~ing
have trouble ~ing は「~するのに苦労する」(have trouble sleeping)と、何かをするのが難しいこと。be in trouble は「困った状況にいる」。見分け方:~ing が続けば苦労、in trouble なら苦境。
If you're ever in trouble, call me. / I have trouble remembering names.
覚覚え方
in は「~の中に(いる)」。困りごとの中にいる=困っている。in danger / in debt(借金をして)と同じ「状態の in」。
Q入試形式の例題
If you're ever trouble, don't hesitate to call me.
「困っている」は be in trouble で、困りごとの「中に」いる状態の in。on / at / under は trouble と組んでこの意味にならない。困ったら遠慮なく電話して、という申し出。