どんな場面?発表会の会場で、ウォズがジョブズに言いにくい本音をぶつける。前置きしてから、厳しい事実を突きつける。
直訳「鈍くあることを、私はすまなく思う」
こなれた訳はっきり言って悪いけど…
POINTここがツボ
blunt は「刃が鈍い」という意味から、「(言葉が)遠慮のない・ぶっきらぼうな」という意味になった形容詞です。I'm sorry to be blunt, but … で「はっきり言ってごめん、でも…」と、厳しい意見を言う前のクッションになります。ウォズは普段は温厚な人物。その彼がこう前置きするからこそ、続く言葉の重さが際立ちます。仕事の会議や、友達に正直なアドバイスをするときに便利。英語圏でも、いきなり批判するより、この一言を挟むと角が立ちにくくなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm sorry to be blunt, but your plan won't work.
「はっきり言って悪いけど、その計画はうまくいかないよ。」 - 例2
I'm sorry to be blunt, but you're late again.
「はっきり言って悪いけど、また遅刻だよ。」
