どんな場面?記憶を受け取り、喜びも痛みも知ったジョナス。何も感じずに暮らす人々に記憶を伝える方法があるはずだと、ギヴァーに訴える。
直訳「もしあなたが感じられないなら、要点は何か?」
こなれた訳感じることができないなら、何の意味があるの?
POINTここがツボ
what's the point? は「何の意味があるの?」。the point は「要点、意義」で、What's the point of studying?(勉強して何の意味があるの?)のように、目的や価値を問うときによく使います。If you can't feel(感じることができないなら)と条件を付けることで、「感情のない人生に意味はない」というジョナスの強い思いが伝わります。この映画の核心ともいえる一文。痛みのない平和と、痛みも含めて「感じる」こと。どちらを選ぶか問いかけてきます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
If you can't enjoy it, what's the point?
「楽しめないなら、やる意味ある?」 - 例2
What's the point of arguing?
「言い争って何になるの?」
