『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』Avengers: Age of Ultron · 2015

イディオム

Call me old-fashioned.の意味と使い方

古いやつだと思ってくれていい。

トニー・スターク/アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr.)

SCENEどんな場面?

心を操られても平気そうなキャップに、トニーが「闇の部分がない男は信用できない」と、ちくりと言う。

直訳「私を古風と呼べ」

こなれた訳古いやつだと思ってくれていい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「時代遅れと呼んでくれて構わないが、私はこう考える」と、自分の意見を少し照れながら、でもはっきり言うときの決まり文句です。言葉の前後に「私の考え」を置いて使います。皮肉なのは、言っている相手が70年前の時代から来たキャップだということ。本当に古風な人に向かって「俺は古風なんでね」と言うトニーの意地悪さが光ります。日常では、手紙を手書きしたい、デートは割り勘じゃない方がいい、などの好みを話すときに使えます。

GRAMMARしくみ

call+人+形容詞で「人を〜と呼ぶ」。命令形だが「そう呼びたければどうぞ」という許可の意味。but を続けて自分の意見を言うのが定番の形。

SOUND発音のコツ

「コール・ミー・オウルド・ファッションド」。old の d と fashioned がつながる。fashioned の「ファ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You still use a paper notebook for your schedule?

「まだ紙の手帳で予定を管理してるの?」
B:

Call me old-fashioned, but I like writing things down.

「古いと思われてもいいけど、書くのが好きなんだ。」
A:

Fair enough.

「まあ、それもありだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Call me old-fashioned, but I like writing letters by hand.

    「古いと思われるかもしれないけど、手紙は手書きが好きなんだ。」
  2. 例2

    Call me old-fashioned, but I think we should say 'thank you' to the bus driver.

    「古いかもしれないけど、バスの運転手さんにはお礼を言うべきだと思う。」
  3. 例3

    Call me old-fashioned, but I still buy CDs.

    「古いやつって言われそうだけど、まだ CD を買ってるんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, old-fashioned.「はいはい、古風な人。」
  • 返しNo, I think that's nice.「ううん、すてきだと思うよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm old-school.old-school は「昔ながらのやり方が好き」という自己紹介。Call me old-fashioned は意見を言う前の前置きとして使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

後ろに意見を続けないと文が終わらない。Call me old-fashioned, but … の形で覚えて。

あわせて覚えたいI'm a bit old-school. ちょっと昔気質なんだMaybe it's just me, but… 私だけかもしれないけど…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Call me old-fashioned.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avengers: Age of Ultron』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ