…or was it off the top of your head?
……それとも、その場で思いついたのか?
サム・ウィルソン(アンソニー・マッキー) / 『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』(2014)
B受験に出る! off the top of one's headどんな場面?物語の後半、スティーブが全館放送で、組織の職員たちに力強く呼びかける。演説を聞き終えたサムが、感心して尋ねる。
直訳「……それとも、それはあなたの頭のてっぺんから離れたものだったか?」
こなれた訳……それとも、その場で思いついたのか?
POINTここがツボ
全体は Did you write that down first, or was it off the top of your head?(先に書いておいたのか、それともその場で思いついたのか?)。off the top of one's head は「準備なしに、即興で、ぱっと」という意味です。スティーブの見事な演説に、サムが冗談まじりに感心しているわけです。日常では、Off the top of my head, about 100.(ぱっと思いつく限り100くらい)のように、答えの前置きによく使います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I can't remember his phone number off the top of my head.
「彼の電話番号、ぱっとは思い出せないな。」 - 例2
Off the top of my head, I'd say Tuesday.
「すぐに思いつくのは火曜日かな。」
